Beide slachtoffers werken voor ZBZ Security.
Het bedrijf heeft een contract met het Turtle Bay Historisch museum hiernaast.
Uit het museum is niets gestolen.
We doorzoeken het gebied voor het wapen en enige getuigen.
Dus, wat denk jij?
Holmes? Wat denk jij? - Sorry, ik wachtte op mevr. Watson.
Ik train haar om elke omgeving te analyseren met het scherpe oog van een detective.
Watson, wat denk jij?
Het ziet er naar uit dat beide mannen één keer in de borstkas geraakt zijn.
Aan de slijtplekken te zien op het beton,
lijkt het alsof ze de verdachte achtervolgden, die zich toen omdraaide, schoot en wegrende.
Het is moeilijk te zeggen waar hij heenging.
Het is moeilijk te zeggen waar hij heenging omdat hij helemaal nergens naartoe ging.
Hier hebben we twee overleden heren, beiden dragen ze het uniform van ZBZ.
Althans, zo lijkt het.
De logo's op de kleding van deze man zijn er op genaaid, en de kledij is gekocht in de winkel,
niet gemaakt door een uniformenbedrijf.
Dus hij deed zich voor als een bewaker. - UIt het museum wordt niets vermist,
dus we gaan ervan uit dat hij toegang zocht tot de parkeerplaats.
Het is makkelijk om auto's te doorzoeken als je er uit ziet als een bewaker.
Nou, wat zat er in zijn zakken? Zakken?
Je dacht dat hij een slachtoffer was, dus je zocht naar identificatie.
Maar hier hebben we een, twee, drie, vier auto registratiekaarten.
Elk met het adres van de eigenaar erop. Snap je het?
Kies een dure auto, bel je partners,
die dan het huis van de eigenaar beroven als zij er niet zijn.
Deze man is een echte bewaker.
Hij zag deze kerel rondlopen, en hij achtervolgde hem.
Slechterik schiet de goede man neer.
De goede man, nog levend, probeert het wapen te pakken van de slechterik, en schiet hem neer.
Daar zijn we.
Nog één ding.
Zijn mobiel.
Je bekijkt het nummer dat hij het laatst heeft gedraaid, dat is zijn partner.
Hij is waarschijnlijk nu een plek aan het beroven.
Wil je met de dief praten? Volgens dit is zijn naam Loco Maurice.
Je moet je niet ontmoedigd voelen door je falen van vanochtend.
Ik faalde niet. En ik ben niet ontmoedigd.
Je hebt de zaak niet opgelost, maar je zag wel de slijtplekken.
De volgende stap is je een weg banen naar de waarheid.
Een detective zijn is geen functie, het is een manier van zien.
Je moet jezelf trainen om alert te blijven op het bizarre, het ongewone,
wat nergens bij lijkt te horen.
Net als die limousine met chauffeur die naar ons staart?
Sherlock Holmes?
Mijn naam is Crabtree. We hebben uw naam van ene mr. Musgrave in Londen.
Lokale politie vertelde ons dat wij u hier konden vinden.
Je zegt 'we'. Ik zie jou alleen maar.
Ik ben een chauffeur voor mr. Gerald Lydon, van Lydon Industries.
Ken je het bedrijf?
Jullie maken alles van plakband tot diamantboren.
We hebben alle plakband en boren die we nodig hebben. Vriendelijk bedankt.
Mr. Lydon heeft een voorstel voor jullie.
Ik zit voor je als een heldere man.
Essentieel misschien wel. Ik heb 18 patenten op mijn naam staan
en ik kan op 58 jarige leeftijd 11 pull-ups doen.
En ik bezit precies 16 vorken.
Ik weet niet precies wat we hier aan het vergelijken zijn.
Wat ik wil zeggen, mr. Holmes, is dat ik in mijn goede momenten,
de man ben die ik was.
Maar daar zijn er steeds minder van omdat ik last heb van dementie.
Het wordt alleen maar erger, dat is waarom mevr. Tompkins mij overal naartoe volgt.
Gecondoleerd. - Ik wil je condoleance helemaal niet.
Ik wil je hulp.
Heb je ooit gehoord van erfelijke cerebral amyloid angiopathie?
Erfelijke CAA. Het is een genetische kwaal.
Minder dan 20.000 zaken bekend.
Dementie is één van de eerste symptomen. - En dood is het laatste symptoom.
Als het op mij aankomt, zal het mijn moord voltooien,
want iemand heeft me dit aangedaan, en ik wil dat jullie uitzoeken wie.
Het is een erfelijke kwaal. Je moet er mee geboren zijn.
En er is niemand in mijn familie die dat heeft.
Ze kunnen tegenwoordig een heleboel in laboratoria.
En ik heb overlegd met de topgenetici, en zij zeggen me dat het mogelijk is
dat iemand me deze ziekte heeft gegeven, omdat ze me mijn macht willen ontnemen.
Met alle respect,
misschien hebben deze genetici gelijk,
'Mogelijk' betekent niet 'hoogstwaarschijnlijk'.
Het betekent puur dat het niet onmogelijk is.
Dat is wat mijn familie zegt, wat de politie zegt, dat ik paranoïde ben, waanbeelden zie.
Ik vind het vervelend om het te zeggen, maar dat zijn ook symptomen van CAA.
Ze zeggen dat jij de beste bent.
Mr. Holmes, hoeveel kost het me om je over te halen?
Ik neem alleen zaken aan als ik denk dat ik handel met een goed geweten.
Omdat ik denk dat natuurlijk voorkomende dementie
een veel betere verklaring is
voor uw toestand, zal ik het aanbod niet aannemen.
Wil je misschien stoppen, Crabtree?
Het spijt me heel erg, en wens u heel veel succes.
Ik heb de laatste stapel boeken gelezen. Ik heb verder geen.... vragen.
Maar Jeremy Bentham is een utilitaristische filosoof.
Dat heeft niets te maken met een detective zijn.
Bentham is de vader van moderne criminologie. Hij zei dat misdaad het resultaat is van vrije wil.
Je doet het zuur toch weg voor we de deur open doen?
Pakketje voor u, mr. Holmes.
Bedankt Crabtree, maar ik ben bang.
Mijn God.
Is dat? - Een bij in een box? Ja dat is het.
Zeer teleurstellend als het gaat om omkoping.
Niet als je van cultuur en natuur houdt.
Dat is een osmia avoseta, een op zichzelf levende bij
beroemd vanwege het bouwen van fascinerende nesten van bloemblaadjes.
Die staat op uitsterven.
Crabtree, dit is voortreffelijk.
Ik kan dit niet accepteren. Zeg alstublieft tegen mr. Lydon dat hij me met rust moet laten.
Ik zei hem dat u een man bent van overtuigingen. Misschien gelooft hij mij nu.
Dit is absurd, stokvechten is jouw hobby. Dit gaat me niet helpen misdaden op te lossen.
Mik op het voorhoofd.
Goedemorgen captain.
Ben je bezig met een man genaamd Gerald Lydon?
Hij probeerde me in te huren. Ik weigerde. - Dat is niet wat hij denkt.
Je moet hier komen. Hij vraagt naar je.
Waarom? - Geen idee, maar we hebben hem zojuist gearresteerd.
Hij schoot zijn chauffeur neer, een man genaamd Crabtree.
Hij wordt aangeklaagd vanwege moord.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM.
Lydon zegt dat hij het niet meer kan herinneren. Zijn verpleegster heeft alles gezien.
Er was een soort episode. - Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik wil mijn vader zien. - Dat gaat niet gebeuren.
Je vader heeft iemand vermoord, dit is een plaats delict. Jullie moeten hier weg.
Mijn vader is ziek.
Lydons zoons. Ze zijn erg veeleisend.
Maar goed, hij vraagt naar jou. Hij zegt dat jij de enige bent met wie hij wil praten.
Crabtree werkte 23 jaar voor mij.
Ik ken zijn partner; ik heb geholpen met het adopteren van zijn dochter.
Ik weet niet hoe ik kon denken dat hij mij kwaad wou doen.
Ik heb het moeilijk met vasthouden
aan wat echt is en wat niet.
Deze overtuiging dat iemand mij dit aandeed...
Ik weet niet waar het vandaan komt.
En misschien is het een waanidee, maar alles in mijn leven
voelt zo glad, behalve dat. Dat voelt solide aan.
Help me.
Hé, waarom heb je de doos met de bij? - We hebben Gerald Lydon's zaak.
We hebben? - Nou, eerlijk gezegd, kon ik geen nee tegen hem zeggen.
Het zou hebben gevoeld als een stervende man zijn laatste wens ontzeggen.
We nemen dit mee naar huis, en dan gaan we naar het genetica lab
dat zijn diagnose bevestigde.
Bij Watt Helix, zeggen we altijd dat ons werk niet alleen over genetica gaat.
Het gaat om gezonder voedsel. Het gaat over een langere levensduur. Het gaat over jou.
Baarlijke apekool.
Je zou denken dat zakelijke wetenschap wel een spoor van waardigheid zou behouden.
Zijn portret werd geschilderd door Kirian Boyd, dat is indrukwekkend.
Deze plek is één groot egocentrum. - Zo, u bent Sherlock Holmes?
En Joan Watson, toch? - Ja. Hallo.
Ik ben Raph Keating. Ik ben president hier.
Dit is Natasha Kademan. Ze is het hoofd van het medisch onderzoeksteam.
'Tash, ontmoet Holmes en... Watson.
Natasha Kademan. Ik ken die naam.
U schreef uw proefschrift over "Het MAO-A gen," niet waar?
Ms Kademan deed een studie waarvan velen zeggen dat het
het gen isoleerde dat verantwoordelijk is voor asociaal gedrag.
Uitmuntend werk.
En waarom ploegt u deze velden? - Mijn financiering is opgedroogd.
De receptioniste zei dat u een vraag had over Gerald Lydon.
Lydon denkt dat iemand hem CAA gaf?
Wist u hiervan?
Tuurlijk. Hij praatte er altijd over als hij binnenkwam.
Het klonk... naar waanvoorstellingen. - En het kan goed zo zijn.
Maar meneer Lydon dringt erop aan dat genetici, wier namen hem op het moment ontsnappen,
hem verzekeren dat het technisch mogelijk is.
U diagnosticeerde zijn toestand, uw lab heeft de ziekte uitvoerig onderzocht. Is dat zo?
Ik denk dat als je onbeperkt geld had, een groot lab, dat je het waarschijnlijk kon.
De CAA is afkomstig van een mutatie van het APP-gen.
Er zijn misschien maar zeven mensen die dat zouden kunnen kraken.
Zou ik hun namen en adressen mogen, alstublieft? - Serieus?
Hé, wat is dit? - Je bent nu detective, vertel het me.
Het lijkt erop dat je jouw stomerijticket voor mij achterliet.
Ja. De reden hiervoor is, maar ook als collega,
we nu beginnen aan een heel ongebruikelijke huiselijke partnerschap,
dus moeten we onze boodschappen samenvoegen, niet dupliceren.
Dus krijg ik de stomerij en jij krijgt wat?
Ik zal onze koelkast eens per maand schoonmaken. Acceptabel?
Je moet dat vroeg ophalen. We vertrekken morgen naar Noorwegen.
Wat?
Ik onderzocht onze "magnificent seven" genetici en ik heb ontdekt dat er een verbinding is
en dat verdient verdere exploratie.
Dit is Dr Ingvald Moller. Hij heeft een lab in Oslo,
dat gespecialiseerd is in de studie van zeldzame genetische aandoeningen.
Hij ziet er erg... Scandinavisch uit. - Dat is zo.
Zijn lab is aangesloten bij de National University,
wat betekent dat het publiekelijk wordt gefinancierd, en toch deed Dr Moller
onlangs een aanbetaling op een woning aan de Geirangerfjord,
dat ooit eigendom was van de Noorse koninklijke familie.
Leuke plek. Ver boven wat een ambtenaar zich kan veroorloven.
En interessant, zijn lening werd mede ondertekend
door ene Carter Lydon.
Oké, dus je denkt dat Carter deze man betaalde om erachter te komen hoe zijn vader CAA te geven.
Interessant. Maar waarom moeten we naar Noorwegen? Carter Lydon woont hier.
Ik ondervraag liever een wetenschapper dan een zakenman.
Noorwegen heeft fjorden en gletsjers en vrouwen op een dieet van in het wild gevangen zalm.
Dat verklaart het.
Ziet eruit als een molecuul.
"Het ding zelf", dat is een rare manier om het uit te drukken.
Het MAO-A gen.
Het MAO-A gen, waar is het proefschrift?
Dit is Natasha Kademan's monografie.
Ik meen mij iets te herinneren in de conclusie.
"Als het gaat om het begrijpen van sociopathisch gedrag,
is het begrijpen van het MAO-A gen van het grootste belang. Het is het ding zelf."
Dus Natasha stuurde dit. - Ze weet wat er gaande is.
Nu is ze in paniek. Nu is ze haar volgende zet aan het bedenken.
En als ze zo slim is als ze lijkt te zijn,
zal ze nu beseffen dat wij haar beste optie zijn.
Ms Kademan?
Hallo?
We vonden elektriciteits-tape op het slot op een van de achterdeuren.
Het lijkt erop dat iemand binnensloop voor een
inbraak en mevrouw Kademan nog laat aan het werk vond.
Wat wilden ze proberen te stelen, bloedmonsters? Nee, ik denk het niet.
De moord op Ms Kademan was verbonden met de Gerald Lydon zaak.
The Gerald Lydon zaak is gesloten.
Ik heb het niet over de moord op zijn chauffeur.
Ik heb het over het onderzoek naar wie
de man een stof gaf die zijn CAA veroorzaakte.
Onze meest veelbelovende verdachte op het moment is Lydon's zoon, Carter.
CAA is erfelijk, je kunt het niet zomaar aan iemand overbrengen.
Mevrouw Kademan dacht dat het mogelijk was. In feite, dacht ze dat precies dat gebeurde.
Geloof je haar?
Ze maakte iemand nerveus genoeg om haar een half dozijn keer te steken.
Ik ben geneigd om verder te verkennen. Ik kan je ook zeggen dat dit geen overval was.
Dat portret...
is gemaakt door Kirian Boyd. Het is hier veruit het meest waardevolle object.
Dat was het totdat het werd bevlekt met wat druppels bloed van de moordenaar.
Het bloed van het slachtoffer ligt overal. Waarom denk je dat dat van de moordenaar is?
Uitstekende vraag. Watson.
Nou,
de spetters op de vloer geven aan dat ze
van het portret afgekeerd was toen ze werd gestoken.
Al haar wonden zijn op haar voorzijde,
dus het is onwaarschijnlijk dat haar bloed op het portret belandde.
Als ze probeerde terug te vechten, dan...
Dan is het mogelijk dat een klap op het gezicht van de moordenaar kon resulteren in die vlekken.
Kudos, Watson. Adequaat gedaan.
Mijn God.
'Tash.
Wie is dat? - Zijn verloofde, hier voor de identificatie.
Ik wist dat ze met een demente patiënt werkte die Gerald Lydon heet,
maar Tash heeft me nooit verteld dat ze dacht dat iemand
hem iets toediende.
Ik ben ook een geneticus, dus ik weet vrij zeker dat ze iets zou hebben gezegd.
Eerlijk gezegd dacht ik dat je me iets zou vragen over Benny.
Benny?
Cordaro? Cordero?
Hij zat vast voor het neersteken van iemand toen Tash haar MAO-A gen onderzoek deed.
Hij beweerde dat ze zijn bloed gebruikte zonder toestemming.
Hij kwam hier, een maand geleden om tegen haar te schreeuwen.
We zullen ernaar kijken.
Dat heb ik niet meer gezien sinds organische chemie.
Natasha dacht dat je CAA kunt veroorzaken. Denk je dat je het zo doet?
Dat lijkt zeker mogelijk. Maar dit... niet aanraken.
Dit is natuurlijk een weergave van een molecuul,
maar de elementen zijn niet gelabeld, dus ik kan niet vertellen welk molecuul.
Tot ik het wel weet, kan ik niets met zekerheid zeggen.
Ze gaf je een lijst van de beste genetici in de wereld, ooit gedacht het een van hen te vragen?
Je bedoelt onze groep verdachten?
Als ik dit morgen niet gedecodeerd heb,
sturen we het aan iemand die niets met de zaak te maken heeft.
Ik heb hard gewerkt aan die dinosaurus.
Ik heb wat tijd besteed aan die foto die Natasha gisteren stuurde.
Ik heb de elementen gevonden, en de rest heb ik doorgestuurd naar mijn oude genetica professor.
In het midden van de nacht?
Hij heeft slapeloosheid, dus hij is altijd op tussen twee en vier.
Je had een relatie met je leraar genetica.
Jerry was er verbaasd door. Hij zei dat het was als
kijken naar iets uit het schetsboek van Leonardo da Vinci.
Het is een handgemaakte chemische stof van de polycyclische koolwaterstoffen familie.
Het is zoals we dachten. Dit is een mutageen dat zich richt op het genoom
die verantwoordelijk is voor erfelijke CAA.
Dat is heel mooi.
Alles wat we nu moeten doen is bewijzen dat iemand een genie betaalt om dit te ontwikkelen
en daarna gebruikte op Gerald Lydon.
Dat moet een boeiende dag werk geweest zijn.
Het is koud. Heb je mijn truien opgehaald? - Serieus?
Ik zal je bedanken voor de moleculaire formule als ik er warm genoeg voor ben.
Ze zegt 'Wacht even, bijna reclame.'
Ze zegt dat ze je nog nooit eerder gezien heeft.
Ik ben hier voor een vriend. Nou, dat is nogal een jas.
Hij is warm.
Wil je geen geld?
Ze zegt $ 75.
Voor vier truien? - Goed, $ 19 dan.
Kan ik een bonnetje krijgen? - Nee.
Dus, Benny, je zegt dat je boos was op mevrouw Kademan.
Zeker weten, ik was boos op haar.
Ik meldde me aan voor haar studie om goed over te komen voor de paroolcommissie.
Ze noemde me een ongeneeslijke psychopaat. Denk je dat mijn straf daardoor niet langer was?
Dus je ging een paar weken geleden naar mevrouw Kademan's kantoor om haar
te bedreigen, en gisteravond vermoordde je haar. - Nee.
Je hebt geen alibi.
Ja, maar zo ging het niet. - Wat is er met Main Moon Stomerij?
Ik moet toegeven dat het nieuwe management niet efficiënt is, maar ik vind ze charmant.
Dat is Benjamin Cordero.
Carrière afperser, algemene schurk.
Ook onschuldig aan de moord op Natasha Kademan,
die ik graag verder zou willen oplossen.
We hoeven geen DNA van je, slimmerik.
Je bent een veroordeelde misdadiger. We hebben een monster in het dossier.
Dat betekent dat je zeer weinig tijd hebt om met ons samen te werken.
Dus, wil je een verklaring afleggen?
Je vertraagt, maar dat zal de tijd niet doen.
Dat is een citaat, Benjamin Franklin. - Ik weet wie het zei.
Ik weet alleen niet waarom je het door de spiegel schreeuwt.
Deze misdaad heeft een zekere elegantie.
Er is zorgvuldige planning voor nodig, wetenschappelijke innovatie,
een landelijk huis bij de Noorse fjorden.
Dat prozaïsche individu past er niet in.
Hij had ruzie met Natasha Kademan. Hij heeft vastgezeten voor een steekpartij.
Vind je het goed als we zijn DNA vergelijken?
Het is niet aan mij om te vertellen hoe je je baan doet.
Maar tegen de tijd dat je je resultaten terug hebt,
ben ik zoveel dichter bij bewijzen dat iemand,
waarschijnlijk Carter Lydon die samenwerkt met een Noorse geneticus,
Gerald Lydon vergiftigde met een tot nu toe niet bestaande verbinding
en Natasha Kademan vermoordde toen ze erachter kwam wat ze van plan waren.
Ik neem het terug. Jouw versie klinkt veel aannemelijker.
Sorry, denk je dat er echt iets in het verhaal van mijn vader zit?
Inderdaad.
En we denken dat elementen binnen het bedrijf verantwoordelijk kunnen zijn.
Elementen? Welke elementen? - Dat zeg ik liever niet.
Wat ik zou willen is root-toegang tot servers van uw bedrijf.
We kunnen misschien een zaak opbouwen door e-mails te volgen.
Ik weet niet of ik dat kan doen, jongens.
Er zijn hier grote veranderingen op komst. Ik weet niet eens welk werk ik volgende week doe.
Jouw baan? We hebben het over je vader.
Mijn vader heeft je hulp niet nodig.
Dit moet hij bepalen. - Bedankt voor je bericht.
En eigenlijk, is het niet mijn vader's beslissing.
Hij werd vanmorgen wettelijk onbekwaam verklaard, je diensten zijn niet langer nodig.
Eruit.
Ons contract met je vader vereist
schriftelijke beëindiging, medeondertekend door beide partijen.
Teken hier.
Het werkte. Dat met de opzeggingsbrief. Natuurlijk hebben we niet eens
een contract met Gerald Lydon, maar ik merkte dat Carter zijn nagels bijt.
Mensen die nagels bijten hebben de neiging om ook op schrijfwaren te kauwen.
Hij heeft het nooit teruggevraagd.
Misschien kunnen we een DNA-monster krijgen.
Als hij Natasha vermoordde, dan hebben we hem.
Ik heb alleen een plastic zak nodig.
Geen slecht idee, Watson, hoewel een haarmonster beter zou zijn.
Een haarmonster?
Wat wil je van me? - Niets. Ik heb al een monster.
Carter, net als veel mensen die hun haar naar achteren kammen,
had een kam bij zich, dus ik heb zijn zak gerold.
Als je een detective wilt zijn, moet je de gewoonte aanleren bewijszakjes mee te nemen.
Detective Bell. Misschien hebben we de zaak opgelost.
Benny Cordero's DNA komt overeen met het bloed op de plaats delict.
Ik wil je niet teleurstellen, maar we pakken hem op voor moord.
Dat is niet mijn bloed. Echt niet, zeker weten. Het is zelfs niet mogelijk.
We hebben op 13 verschillende genetische markers getest.
Ieder ervan was een perfecte match. - Dan heeft iemand me erin geluisd.
Ik weet dat dit er slecht uitziet.
Het lijkt nergens op. We weten wat er gebeurd is.
Het is voorbij.
Wat als ik wel een alibi had?
Ik woon in dit gebouw,
En het paar aan de overkant, ze doen de gordijnen niet zo vaak dicht.
Ik zie dingen tussen de man en de oppas.
Eerst handen vasthouden, dan wat zoenen.
Dus de nacht dat mevrouw Kademan werd vermoord,
pakte ik mijn camera, en zette de zoomlens erop.
Dus je zegt dat je alibi is,
dat je thuis was, en chantagefoto's van een van je buren aan het nemen was?
Nou... ja.
Zijn dit dezelfde truien die ik gisteren opgehaald heb?
Je bent nu een detective, zeg jij het maar.
Ja, dezelfde truien. Heb je ze per ongeluk bij mijn kamer laten liggen?
Ik wilde toen ook net mijn kalligrafie oefeningen gaan doen.
Ik was de spullen van de stomerij aan het uitpakken. Er was een ongeluk.
We spraken af dat jij verantwoordelijk bent voor de stomerij,
maar we hebben niet afgesproken hoe vaak je zou moeten gaan.
Nou, ik kies een andere zaak.
Als het jouw kleren zijn, kun je overal heen gaan.
Mijn kleren moeten naar Main Moon.
Ik ben gevoelig voor stomerij-chemicaliën, ze gebruiken alleen de zachtste wasverzachters.
Echt waar? - Ja.
Hoe veel ik ook van stomerijen houd, ik probeer wat denkwerk gedaan te krijgen.
Dus je denkt nog steeds dat Benny Cordero Natasha niet vermoordde?
Het feit negerend dat niemand chantage plant en een moord pleegt op dezelfde avond,
heeft de man geen connectie met de Lydons,
en zijn vermeende slachtoffer sms'te ons de formule voor het opwekken van CAA
en werd 20 minuten later neergestoken. Dat kan geen toeval zijn.
Ik probeer alternatieve verklaringen te bedenken.
Mogelijkheid een lijkt waarschijnlijk, daarom zette meneer Cordero het zelf door.
Iemand kreeg zijn bloed te pakken en plaatste het vervolgens op de plaats delict.
Niet ongehoord, maar ook een doodlopend eind in het onderzoek.
Ik kan niet bewijzen dat het niet gebeurde. Ik kom nergens met mijn onderzoek ernaar.
Er is geen bewijs dat iemand anders dan Benny Cordero
die nacht bij Watt Helix was, daarom overweeg ik mogelijkheid twee.
Het is leeg.
Mogelijkheid weigert zichzelf te openbaren.
Blijf naar de muur staren. Ik weet zeker dat het daarin ergens verstopt zit.
Nogmaals hallo.
Een klein ongelukje met de truien.
Een rustige dag gisteren?
Ze zegt: 'Waarom vraag je dat?'
Dus ze begrijpt Engels, ze spreekt het alleen niet?
Ik vraag het alleen omdat,
die nertsjas op exact dezelfde plaats hangt
als gisteren, wat betekent dat er sinds mijn vertrek niets mee gedaan is.
Ze zegt: 'Een rustige dag gisteren.'
Worden stomerijen vaak beroofd?
Ik zag dat je zes erg dure beveiligingscamera's hebt hier
en dan nog twee bij de voordeur. Dat lijkt me veel.
Ze kwamen toen we kopen plaats. Probleem?
Nee, dat is het niet...
Het is geen probleem.
Bedankt.
Ik heb het door. Het spijt me dat ik stoor, maar ik weet precies wat je van plan was.
Ik betwijfel dat. Kun je ons even excuseren?
Er is een reden waarom je me naar Main Moon blijft sturen.
Ze doen geen zaken, ze weten niet eens
hoeveel te rekenen, ze hebben heel veel beveiligingscamera's.
Er is zeker iets aan de hand. - Watson, ik bewonder je enthousiasme.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je wilde dat ik het opmerkte.
Ik wilde mijn truien.
Ik weet dat ik je heb geleerd alert te zijn,
maar dat wil niet zeggen dat er achter elke deur een samenzwering schuilt.
Wat ben je dan van plan?
Nadat je naar bed ging, heb ik een goed uur geprobeerd te bedenken hoe het bloed van een
onschuldige man op de plaats van een moord is beland als het niet opzettelijk is achtergelaten.
Toen herinnerde ik me iets wat je zei.
Wijlen mevrouw Kademan gaf ons een lijst van de top genetici ter wereld.
Waarom vragen we het hen niet? Allemaal, begroet mevrouw Watson.
Goedemorgen.
Ik heb Dr Moller uit Noorwegen van de lijst gehaald.
Goed, de anderen waren eerst een beetje beduusd,
maar nadat ik het probleem aan hen voorlegde, hadden we een levendige discussie, nietwaar?
Ja. Blijkt dat er nog een mogelijkheid is.
Jurgi, wil je je doorbraak aan mevrouw Watson uitleggen?
Het is echt heel simpel, hoewel ik je
de basis van cellulaire biologie moet uitleggen.
Een andere keer misschien, Jurgi. Weet je wat, ik bel jullie allemaal terug. Bedankt.
Hij is een briljante man, maar een beetje langdradig.
Zoals het nu gaat, doet justitie een standaard DNA-test
genoemd STR-analyse.
Het is eigenlijk een beetje onnauwkeurig. Het vergelijkt 13 loci met elkaar,
terwijl er talloze mogelijkheden zijn.
Alle aanwezigen waren het erover eens dat de technologie is verbeterd
tot het punt waar je 13 loci kunt fabriceren.
Dus je zegt dat je een DNA-monster kunt vervalsen?
Alles wat je nodig zou hebben is toegang tot een goed lab en iemands genetische code.
En ik zeg niet alleen dat het mogelijk is,
ik heb mijn ronde tafel bijeengeroepen om ze te vertellen dat, in deze zaak, iemand het deed.
Hoe kun je dat weten?
Ik had nog iets tegoed van het DNA lab van de lijkschouwer.
Ze stelden bloed beschikbaar dat op de plaats van de moord op Natasha Kademan is gevonden
voor een volledig onderzoek.
Een vriend van Jurgi op Columbia heeft het onderzoek gedaan.
Alle 13 loci die zijn getest in STR-analyse
waren een perfecte match voor Benny Cordero,
maar er waren geen andere loci aanwezig in het bloedmonster.
Dus je zegt dat iemand het bloedmonster heeft ontdaan van het genetisch materiaal
en vervolgens een match creëerde van de loci waarvan hij wist dat de politie het controleerde?
Alleen een geneticus zou dat kunnen uitvoeren.
Het lijkt erop dat iedereen, die met deze zaak te maken heeft, een geneticus is.
Maar slechts één wees ons in de richting van Benny Cordero.
Vanmorgen marcheerde mijn adviseur mijn kantoor binnen en zegt zoiets vreemds.
Hij denkt dat het mogelijk is om een DNA-monster te fabriceren.
Maar hij had gelijk.
Het bloed dat we vonden op de plaats van de moord op uw verloofde,
is niet van Benny Cordero.
Het werd alleen ontworpen om het zo te laten lijken.
Nou, dat klinkt een beetje gek.
Je werkt toch voor Ubient Pharmaceuticals?
Ik wed dat ze mooie labs hebben.
Wat wil je zeggen? - Paul, kom op.
We weten dat het monster werd vervalst.
We weten dat je ons op Benny Cordero wees.
We weten dat je toegang had tot zijn genetisch materiaal via je verloofde.
We weten dat je werkgever waarschijnlijk het beste lab in de stad heeft.
We hebben ook een vrij goed idee van de apparatuur die je nodig zou hebben om
een DNA-monster te vervalsen.
We kunnen een gerechtelijk bevel regelen, maar dat blijkt niet nodig te zijn.
We vertelden alles wat we weten aan je bazen.
Ze gaven ons toegang.
Ons plaats-delictteam onderzoekt het lab op dit moment.
Je denkt misschien dat je je sporen heb uitgewist,
maar als je het monster daar hebt gemaakt, zullen we het vinden.
Waarom heb je je verloofde vermoord?
Vlak nadat we waren verloofd, hebben Tash en ik ons genetische materiaal laten onderzoeken.
Natasha vroeg hen om ons beiden te controleren op het MAO-A gen,
het gen dat zij isoleerde in haar onderzoek,
voor de zekerheid.
Blijkt dat ik het heb.
Mijn DNA zegt dat ik een sociopaat ben.
Ze zei dat het niets uitmaakte, maar
ik voelde haar afstand nemen.
Toen begonnen de late telefoontjes, de lange dagen op het werk.
Ze ging verder met haar leven.
Ging verder en stapte eruit.
Denk je dat ze je bedroog?
Een man weet dat. En ik had zelfs een naam.
Lincoln Dunwoody.
Ik wist dat ze van plan was om te vertrekken en ze mocht dat niet doen.
Dus je zegt dat je haar hebt vermoord uit jaloezie?
Ik denk dat ik al een tijdje wist dat het zo zou eindigen.
Daarom heb ik het bloed gemaakt.
Maar afgelopen dinsdag belde ze om onze dinerafspraak te annuleren,
op mijn verjaardag.
Toen was de maat vol. - Dus hoe past Carter Lydon hier in?
De formule voor het induceren van erfelijke CAA?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het over het plan om Gerald Lydon te vergiftigen.
Luister, ik vermoordde Tash. Oké? Ik heb je dat verteld.
Maar ik heb geen idee hoe ik CAA moet induceren.
Ik weet niet eens meer waar het voor staat.
Ik heb het meeste van Reeves' spullen uit de werkruimte, Bell heeft me ingelicht over de rest.
Luister, ik weet dat je dacht dat het allemaal met elkaar verbonden was
en dat het vinden van Natasha's moordenaar zou helpen verklaren
wat er met Gerald Lydon is gebeurd, maar de uitkomst is anders.
Maar we hebben wel een moordenaar in hechtenis en je doorzag een vervalst DNA-monster.
Vreemde naam.
Wist je dat er niemand met de naam Lincoln Dunwoody in New York woont?
Eerst dacht ik dat Natasha Kademan's minnaar een valse naam gebruikte voor hun affaire.
Maar,
als je de twee namen scheidt,
ze ziet als twee familienamen in plaats van
een niet-bestaand persoon, krijg je een zeer interessant resultaat.
Deze Lincoln familie heeft een lange voorgeschiedenis van genereuze filantropie.
Zo ook deze Dunwoody familie.
Het hoofd van de Lincoln familie is James Lincoln.
Hij is onlangs met pensioen gegaan na een plotselinge en onverwachte diagnose
van cerebrale amyloïde angiopathie.
Er is geen voorgeschiedenis van deze ziekte in zijn familie.
Dat is raar.
Ik denk niet dat Natasha Kademan een affaire had.
Ik denk dat ze probeerde om een complot dat deze mannen werden vergiftigd bloot te leggen.
Nou, je kent maar twee gevallen, toch?
Ik bedoel, CAA is ongelooflijk zeldzaam,
maar dat kan gewoon toeval zijn.
Wat als er een derde persoon is getroffen?
Is dat zo? - Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat een vrouw met de naam Greta Dunwoody
onlangs met pensioen ging als voorzitster van haar familiestichting.
Ze is van de society pagina's verdwenen en niemand weet echt wat er met haar is gebeurd.
Nou, we moeten haar vinden.
Blijkbaar spreekt de familie er niet over. Maar lees de lijst van subsidies.
Nou, ze hebben onlangs $ 20 miljoen geschonken aan het St. Bede ziekenhuis.
Als ze ziek was, zou ik zeggen dat dat een goede plek zou zijn om te beginnen met zoeken.
Mevrouw Dunwoody?
Ze vertelden ons dat we u hier konden vinden.
Deze zijn voor u. - Ze zijn prachtig.
Dank u wel.
U bent toch niet mijn zoon?
Nee, we wilden alleen even kijken hoe het met u gaat.
Dat is aardig.
Vindt u het erg als ik oefen?
Ik moet blijven oefenen als ik in Juilliard wil komen.
Verbazingwekkend.
De hersenen vergaan, maar het spiergeheugen blijft.
Gerald Lydon was niet het enige doelwit. Iemand vergiftigt deze mensen.
Je maakt nu de koelkast schoon?
Dat is mijn deel van onze overeenkomst.
Nou, ik hoopte dat je me kon helpen erachter te komen wie rijke mensen CAA geeft.
Ja, dat stond eerst bovenaan mijn lijst. Nu de koelkast.
Je hebt een verdachte. Wie?
Je bent een detective, zeg jij het maar.
Goed.
Oké, het is niet Carter Lydon. Ik bedoel, hij heeft een motief om zijn vader ziek te willen,
maar hij heeft geen reden om vreemden aan te vallen.
Misschien heeft hij de lening voor die man in Noorwegen mede-ondertekend, omdat hij wilde
dat hij zou helpen met zijn vader.
Dus wie heeft wel een motief om drie schijnbaar losstaande vreemden aan te vallen?
De slachtoffers zijn drie rijke mensen. Ze hebben allemaal charitatieve stichtingen.
De enige mensen die er baat bij zouden hebben dat rijke filantropen CAA krijgen
zijn de mensen die geld inzamelen om de ziekte te bestuderen.
Induceer CAA in een paar van New York's rijkste families,
vervolgens leun je achterover en wacht tot de donaties binnenstromen.
Niet alle slachtoffers zullen bijdragen, dus je moet er meer dan één besmetten.
Wist je dat de Lincoln Foundation een vrij genereuze subsidie gaf
aan het onderzoekslab van Watt Helix? - Natasha's bedrijf.
Ze was een klokkenluider.
Er moeten wel zo'n 50 mensen werken aan onderzoeken?
Maar hoeveel van hen kunnen
een geheel nieuw molecuul uitvinden dat een specifiek gen aanvalt?
Nou, het moet de slimste persoon daar zijn. - Natuurlijk,
die persoon zal daar misschien niet dagelijks werken.
Meneer Watt, wist u dat, voordat mevrouw Kademan werd gedood,
ze werkte aan het blootleggen van een schandaal?
Het is nogal een verhaal.
Ze dacht dat iemand bij Watt Helix mutaties bij rijke mensen induceerde
om financiering voor onderzoek naar CAA aan te trekken.
We denken dat ze gelijk had. - Dat is schokkend.
Ik neem aan dat u bewijs heeft.
Degene die het molecuul ontwikkelde was briljant.
Een torenhoog intellect. Iemand zoals u.
Ik hoop niet dat dat een beschuldiging is.
Brian Watt is een onderscheiden arts. Hij heeft een uitstekende reputatie.
Waarom zou hij dat riskeren voor... wat u beschrijft?
We hebben er zelf ook een tijdje mee zitten puzzelen, nietwaar? Ja.
We kwamen met een theorie, maar we waren niet zeker tot we u goed konden bekijken.
U heeft erfelijke CAA, nietwaar, meneer Watt?
Daarom bent u gedeeltelijk met pensioen en heeft u niets gezegd sinds u binnenkwam.
We weten dat het in uw familie voorkomt.
Dat is waarschijnlijk waarom u in de genetica zit,
om een manier te vinden om het doodvonnis dat u in uw DNA meedraagt te ontlopen.
Maar u werd ziek. Het onderzoek ging niet snel genoeg.
Dus tijdens uw meer heldere momenten, bedacht u een plan om heel veel geld aan te trekken.
Het enige wat u hoefde te doen was het chemicalie dat u ontwikkelde in iemands infuus te doen.
Alle slachtoffers hadden ingrepen in het Stuyvesant Memorial,
een ziekenhuis waar u nog steeds bevoegdheden heeft.
U heeft het verkeerd.
Nou, dan zult u het niet erg vinden als we een kijkje nemen in uw huis, nietwaar?
Want u heeft geen chemicaliën meer nodig voor verdere aanvallen.
Er is op dit moment een team van detectives onderweg naar zijn huis.
Ondernemer Dr Brian Watt is aangeklaagd in een bizarre reeks van vergiftigingen...
Hallo. Zijn mijn truien klaar?
Dat dacht ik al. Dit is detective Bell van de NYPD.
Ik vertelde hem over 's werelds ergste stomerij en hij werd nieuwsgierig.
Weet je wie dit kocht van het Koreaanse echtpaar dat het eerst bezat?
Het is een lege vennootschap.
Ik kan het niet eens uitspreken, maar mijn vrienden van de NYPD weten er alles van.
Ze denken dat het wordt gelinkt aan smokkel, mensenhandel, andere leuke dingen.
Dus nu weet ik waarom je zo slecht bent in stomen.
Omdat het enige wat je eigenaren willen, is dat je hun geld wast.
En gezien alle veiligheidscamera's die je hebt,
durf ik te wedden dat als we dit huiszoekingsbevel uitvoeren,
we genoeg daarvan vinden. Is dat waar?
Oké, sta op. Doe je handen achter je rug.
Ik heb het gedaan. - Sluit meteen de deur.
Wat is er?
Ik onderzocht de Osmia Avoseta die Gerald Lydon mij gaf en hij ontsnapte.
Dus er vliegt hier een bijna uitgestorven bij rond?
Ja en ik zou graag willen dat hij niet naar buiten gaat.
Oké. Nou, ik heb het geregeld.
Die stomerij waar je mij naartoe stuurde, je ontdekte wat ze van plan waren.
Bell stuurde iemand om het te doorzoeken en iedereen is gearresteerd.
Ik dacht dat ik je nog drie keer terug moest sturen. Goed gedaan.
Waarom heb je het me niet verteld toen ik gisteren bij je was?
Ik wilde dat je zou leren om op je eigen instincten te vertrouwen.
Een goede detective weet dat elke klus, elke interactie, hoe banaal het ook lijkt,
het potentieel heeft om meer in te houden.
Ik leef mijn leven alert op deze mogelijkheid.
Ik verwacht dat mijn collega's hetzelfde doen.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Jazzjazz. Resync Quetsbeek Controle JM
ropo64